The Bangels - Eternal Flame Legendado em portugues
Veja a letra original dessa musica:
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame
I believe it's meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame
CHORUS (x2)
Say my name sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don't wanna lose this feeling
BRIDGE (x2)
is burning an eternal flame
BRIDGE
Toto - I"ll be over you
Veja a letra original desta musica:
Some people live their dreams
Some people close their eyes
Some people's destiny
Passes by
There are no guarantees
There are no alibis
That's how our love must be
Don't ask why
Bridge:
It takes some time
God knows how long
I know that I can forget you
Chorus:
As soon as my heart stops breakin'
Anticipating
As soon as forever is through
I'll be over you
Remembering times gone by
Promises we once made
What are the reasons why
Nothing stays the same
Bridge:
There were the nights holding you close
Someday I'll try to forget them
Chorus
As soon as my heart stops breakin'
Anticipating
Someday I`ll be over you
As soon as my heart stops breakin'
Anticipating
Someday I`ll be over you
As soon as my heart
Europe - Carrie Legendado em português
Confira tambem esse lindo video que a pouco tempo coloquei no Youtube.
Alguns dos meus videos estou hospedando no Youtube pois nao sei o que está acontecendo com o Blogger, pois quando tento fazer o upload o video desaparece e da erro!
Alguns dos meus videos estou hospedando no Youtube pois nao sei o que está acontecendo com o Blogger, pois quando tento fazer o upload o video desaparece e da erro!
Como criar legendas para videos AVI
Ola! primeiramente antes de explicar à como criar legendas para seus video clips gostaria de saber, primeiramente se é uma pessoa esforçada a aprender e superar novos desafios?
Voce tem noções de outro idioma (o qual você deseja fazer a legenda por exemplo) ?
Caso for afirmativo sua resposta vamos segui adiante e ver o tutorial que preparei para ensina-los!
Voce precisará tem os programas
1º SubtitleWorkshop 4 essa versao é a mais recente e está em inglês mas nao há dificuldade para aprender manusea-lo! Basta clicar no nome do programa que voce será encaminhado para o site oficial do programa para realizar o download.
2º AVI ReComp esse programa é que voce usará para inserir a legenda nos seus videos. E como o nome do programa já diz, ele só aceita videos no formato AVI. Caso voce queira inseri as legendas em videos de outros formatos por exemplo o MPEG eu te aconselho usar o programa Total Video Converter que possui essa função!
Com esses dois programas já instalados no seu computador vamos seguir adiante.
Abra o programa SubtitleWorkshop 4, e na barra de ferramentas voce tera os menu do programa.
Para facilitar nosso trabalho o programa fornece a opcao para visualizar o video durante a criaçao da legenda.
Com o programa aberto voce clica em Movie ≈ Open
Agora, voce procura o local aonde está salvo o video que voce quer legendar!
Quando voce abrir esse video, ele começará a ser reproduzido na tela!
Veja a imagem abaixo:
Voce deve prestar atençao que no decorrer do video, no canto esquerdo abaixo da tela que esta o video possui o tempo! Esse tempo é o de grande importancia, para voce criar as falas no tempo correto! Em cada fala voce deverá pausar o video para pegar o tempo correto !
Agora que ja abrimos o video, iremos fazer a legenda.
Para isso clique em File ≈ New Subtitle
Agora voce poderá criar suas legendas, mas vamos ver como:
Na caixa branca abaixo de onde fica o video voce perceberá que apareceu
A primeira parte para criar a legenda. com o tempo zerado! isso porque voce nao configurou o tempo dessa primeira fala.
Ja na caixa mais abaixo veja a imagem:
nessa caixa mais abaixo é aonde voce escreverá sua legenda!
Obs: a aba acima e no canto, significa o seguinte:
Por isso eu disse que voce terá que prestar atençao no tempo do video.
Veja o exemplo da imagem abaixo:
Nessa imagem
Nesse caso eu pausei o video quando o cantor iria cantar "Say you, say me"
E o tempo que ele começa falar essa frase é 00:00:16:630
Então como ele começa a falar nesse tempo, entao eu devo sincronizar esse periodo na aba SHOW assim como eu disse antes.
Agora veja a imagem abaixo:
Continuando da parte anterior, eu tive que despausar o video ate que o cantor terminasse de dizer a frase "Say you, say me" e perceba que o tempo agora é: 00:00:19:857
E como voce pode ver na imagem acima eu coloquei esse tempo na aba Hide. Ou seja a fala irá desaparecer apos esse tempo.
Quando voce terminou essa parte, voce preciona o botao Insert do seu teclado.
Ai abrirá outra linha para voce criar a segunda fala do cantor veja a imagem abaixo:
Então, a mesma coisa que voce havia feito anteriormente voce terá que fazer novamente para criar a segunda fala, sempre prestando atençao no tempo do video.
Voce deverá pausar o video no inicio de cada frase para configurar o tempo que a legenda aparecerá e depois voce despausa e torna a pausar apos o cantor terminar a frase que voce escreveu. ai voce pega aquele tempo e coloca em na aba hide que é aonde a legenda sumirá para vim a proxima.
Depois de configurado o tempo dessa segunda frase voce clica em Insert no teclado e vai abrir outra parte para a proxima frase e voce escreve a legenda.
Vai assim ate terminar todo o video.
Quando voce terminar o video todo, voce clica novamente em File e clica em Save as.
Abrirá uma janela. Nessa janela voce escolherá o nome que será salvo sua legenda, o local aonde voce quer que seja salvo e tambem o formato que voce salvará sua legenda.
Veja:
Eu sempre salvo a minha no formato SubStation (*ssa) porque nesse formato, quando eu for inserir no video a legenda, eu poderei formatar o texto. Ou seja, colocar colorido, italico, e varias outras coisas. Mas isso eu irei ensinar outra hora pois ja estou atrasado e tenho que sair.
Depois que voce escolher o formato, o nome da legenda e o local de salvar, pronto sua legenda agora basta ser inserida. Ate a proxima aula aonde eu ensinarei a como introduzir a legenda no video!
ATUALIZAÇÃO
Clique aqui para ver a continuação do tutorial
Softwares relacionados:
Compare no Buscapé outros Editores de Video
Voce tem noções de outro idioma (o qual você deseja fazer a legenda por exemplo) ?
Caso for afirmativo sua resposta vamos segui adiante e ver o tutorial que preparei para ensina-los!
Voce precisará tem os programas
1º SubtitleWorkshop 4 essa versao é a mais recente e está em inglês mas nao há dificuldade para aprender manusea-lo! Basta clicar no nome do programa que voce será encaminhado para o site oficial do programa para realizar o download.
2º AVI ReComp esse programa é que voce usará para inserir a legenda nos seus videos. E como o nome do programa já diz, ele só aceita videos no formato AVI. Caso voce queira inseri as legendas em videos de outros formatos por exemplo o MPEG eu te aconselho usar o programa Total Video Converter que possui essa função!
Com esses dois programas já instalados no seu computador vamos seguir adiante.
Abra o programa SubtitleWorkshop 4, e na barra de ferramentas voce tera os menu do programa.
Para facilitar nosso trabalho o programa fornece a opcao para visualizar o video durante a criaçao da legenda.
Com o programa aberto voce clica em Movie ≈ Open
Agora, voce procura o local aonde está salvo o video que voce quer legendar!
Quando voce abrir esse video, ele começará a ser reproduzido na tela!
Veja a imagem abaixo:
Voce deve prestar atençao que no decorrer do video, no canto esquerdo abaixo da tela que esta o video possui o tempo! Esse tempo é o de grande importancia, para voce criar as falas no tempo correto! Em cada fala voce deverá pausar o video para pegar o tempo correto !
Agora que ja abrimos o video, iremos fazer a legenda.
Para isso clique em File ≈ New Subtitle
Agora voce poderá criar suas legendas, mas vamos ver como:
Na caixa branca abaixo de onde fica o video voce perceberá que apareceu
A primeira parte para criar a legenda. com o tempo zerado! isso porque voce nao configurou o tempo dessa primeira fala.
Ja na caixa mais abaixo veja a imagem:
nessa caixa mais abaixo é aonde voce escreverá sua legenda!
Obs: a aba acima e no canto, significa o seguinte:
Show: Aqui voce coloca o tempo em que determinada fala irá aparecer no video.
Hide: Nesse tempo voce coloca o tempo em que a mesma fala irá desaparecer do video.
Por isso eu disse que voce terá que prestar atençao no tempo do video.
Veja o exemplo da imagem abaixo:
Nessa imagem
Nesse caso eu pausei o video quando o cantor iria cantar "Say you, say me"
E o tempo que ele começa falar essa frase é 00:00:16:630
Então como ele começa a falar nesse tempo, entao eu devo sincronizar esse periodo na aba SHOW assim como eu disse antes.
Agora veja a imagem abaixo:
Continuando da parte anterior, eu tive que despausar o video ate que o cantor terminasse de dizer a frase "Say you, say me" e perceba que o tempo agora é: 00:00:19:857
E como voce pode ver na imagem acima eu coloquei esse tempo na aba Hide. Ou seja a fala irá desaparecer apos esse tempo.
Quando voce terminou essa parte, voce preciona o botao Insert do seu teclado.
Ai abrirá outra linha para voce criar a segunda fala do cantor veja a imagem abaixo:
Então, a mesma coisa que voce havia feito anteriormente voce terá que fazer novamente para criar a segunda fala, sempre prestando atençao no tempo do video.
Voce deverá pausar o video no inicio de cada frase para configurar o tempo que a legenda aparecerá e depois voce despausa e torna a pausar apos o cantor terminar a frase que voce escreveu. ai voce pega aquele tempo e coloca em na aba hide que é aonde a legenda sumirá para vim a proxima.
Depois de configurado o tempo dessa segunda frase voce clica em Insert no teclado e vai abrir outra parte para a proxima frase e voce escreve a legenda.
Vai assim ate terminar todo o video.
Quando voce terminar o video todo, voce clica novamente em File e clica em Save as.
Abrirá uma janela. Nessa janela voce escolherá o nome que será salvo sua legenda, o local aonde voce quer que seja salvo e tambem o formato que voce salvará sua legenda.
Veja:
Eu sempre salvo a minha no formato SubStation (*ssa) porque nesse formato, quando eu for inserir no video a legenda, eu poderei formatar o texto. Ou seja, colocar colorido, italico, e varias outras coisas. Mas isso eu irei ensinar outra hora pois ja estou atrasado e tenho que sair.
Depois que voce escolher o formato, o nome da legenda e o local de salvar, pronto sua legenda agora basta ser inserida. Ate a proxima aula aonde eu ensinarei a como introduzir a legenda no video!
ATUALIZAÇÃO
Clique aqui para ver a continuação do tutorial
Softwares relacionados:
Compare no Buscapé outros Editores de Video
Assinar:
Postagens (Atom)